A série Brave Women entrevista

Fran Matsumoto

Fran Matsumoto Ilustrações

Vale do Paraíba - Brasil

O amor pelas histórias levou Fran a mudar de rumo de uma carreira na biologia para a ilustração de livros infantis. Apaixonada pelo folclore e a diversidade brasileira, ela cria conteúdos de relevância ambiental especialmente voltados para as crianças. Tudo em aquarela, lápis de cor e grafite. Uma obra de arte pra se deleitar, dessas de viajar na imaginação namorando cada pincelada.

The love for stories led Fran to change course from a career in biology to illustrating children's books. Passionate about folklore and Brazilian diversity, she creates content of environmental relevance especially for children. All in watercolor, crayons, and graphite. A work of art to delight in, daydreaming in each brushstroke.

Como você descreve o que faz? Conte um pouco sobre o seu negócio.

Trabalho criando imagens que ajudam crianças a imaginar histórias. No meu tempo livre, gosto também de criar histórias para ajudar crianças a sonhar com imagens.

Minha paixão são os livros para a infância e quadrinhos. Trabalho principalmente com materiais analógicos como aquarela, lápis de cor e tudo que suja a mão! Publiquei meu primeiro livro autoral “TATÁ” pela Edições Barbatana em 2020.

How do you define what you do? Tell us briefly about what your business is.

I work creating images that help children imagine stories. In my spare time, I also like to create stories to help children dream with images.

My passion is childhood books and comics. I work mainly with analog materials like watercolor, crayons, and anything that dirty my hands! I published my first authorial book "TATÁ" by Edições Finatana in 2020.

Como foi o começo? Você já sabia exatamente o que queria ou as coisas foram acontecendo mais organicamente, de uma forma evolutiva?

Desenho desde pequena, sempre foi minha paixão desenhar e sempre gostei muito de livros. No entanto, sou de uma cidade pequena do Vale do Paraíba e, normalmente no interior a gente não tem ideia que dá para trabalhar com ilustração, eu achava que era algo que só se fazia fora do Brasil… Por isso fui fazer graduação em Ciências Biológicas na USP e, morando em São Paulo capital, por conta do curso de biologia, descobri que era possível trabalhar com isso e oportunidades em ilustração foram sendo abertas. Desde então, sigo estudando e trabalhando com o que eu sempre amei: desenhos e livros.

How was the beginning? Did you already know exactly what you wanted or things happened in a more organic and evolutionary way?

I've been drawing since I was little, it's always been my passion to draw and I've always liked books. However, I am from a small town in Vale do Paraíba and, normally in the countryside we have no idea that we can work with illustration, I thought it was something that was only possible outside Brazil... That's why I went to study Biological Sciences at USP and, living in São Paulo capital, because of the biology course, I found out that it was possible to work with it and opportunities in illustration started to pop-up. Since then, I keep studying and working with what I always loved: drawings and books.

Fran retrata a biodiversidade brasileira / Fran portrays Brazilian biodiversity.

Como é sua rotina de trabalho? Como é um típico dia de trabalho seu?

Costumo estudar no começo da manhã (pois nessa área a gente precisa ter uma evolução constante) e trabalhar de manhã e de tarde (às vezes de noite também). Me esforço ao máximo para descansar em algum período do dia, pois já tive momentos de burn out...

What's your work schedule like? How is a typical workday for you?

I usually study in the early morning (because in this area we need to have a constant evolution) and work in the morning and afternoon (sometimes at night too). I try my best to rest in some period of the day, because I've already had moments of burn out...

Qual a melhor parte e a maior dificuldade relacionada ao seu trabalho?

Acredito que a maior dificuldade seja trabalhar sozinha e, em muitos momentos, acabar me distanciando socialmente, tem que ficar sempre atenta para não deixar isso acontecer. Mas a melhor parte provavelmente é quando você termina um projeto ou uma ilustração que te dá orgulho, que você vê materializado e fazendo a diferença, inspirando pessoas ou só te fazendo feliz mesmo.

What's the best and the most difficult thing about your work?

I believe that the biggest difficulty is to work alone and, in many moments, to end up distancing myself socially, you have to always be careful not to let this happen. But the best part is probably when you finish a project or an illustration that makes you proud, that you see materialized and making a difference, inspiring people or just making you really happy.

Fran na sua mesa de trabalho / Fran at her desk.

Qual o papel da criatividade na sua vida e no seu trabalho? O que significa para você viver uma vida criativa?

Quando eu era pequena, me falavam que eu tinha criatividade. Quando cresci tive medo dela, pois não queria falhar. Agora vejo que a criatividade está em todo mundo. Ela vai crescendo aos poucos com você, junto dos livros que lê, das coisas que aprende, das experiências que vivencia e, se você se permite ouvi-la, ela te transforma numa pessoa em constante busca atrás de novas experiências, novas histórias e formas de contribuir com o mundo, do seu jeito único.

What role creativity plays in your life and work? What does living a creative life means to you?

When I was little, they told me I had creativity. When I grew up I was afraid of it, because I didn't want to fail. Now I see that creativity is in everyone. It grows little by little with you, with the books you read, the things you learn, the experiences you get involved with, and if you allow yourself to hear it, it turns you into a person constantly searching for new experiences, new stories, and ways to contribute to the world in one's unique way.

Veja mais

Pra ver mais do lindo trabalho da Fran acesse o website, seu portfólio no Behance ou siga nas redes sociais: Instagram, Twitter e You Tube.

To see more of Fran's beautiful work visit her website, her portfolio on Behance or follow the social networks: Instagram, Twitter and You Tube.

Ser Humana

Um livro sobre a carreira, o tempo, a fé, o trabalho e tudo mais que nos faz valentes e imperfeitas.

COMPRAR